[팝송] Shawn Mendes(숀맨데스) - If I Can't Have You (Lyrics/MV/뮤비/가사/해석)

"If I can't have you by Shawn Mendes"

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinkin' about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

어떤 노래를 만들어도 다 너에 대한 이야기야.

네 생각 없이는 술을 마실 수도 없어.

이 말을 하긴 너무 늦은 걸까?

네가 없다면, 그 어떤 것도 의미 없다는 걸.

 

 

I'm in Toronto and I got this view

But I might as well be in a hotel room, yeah

지금 난 토론토에 왔고, 이게 내가 보는 뷰야.

하지만 그냥 호텔 안에 처박혀 있는 게 낫겠어.

 

 

It doesn't matter 'cause I'm so consumed

Spending all my nights reading texts from you

지금 난 감정적으로 지쳐서 어떤 것도 신경쓸 겨를이 없지.

그냥 너에게서 온 문자들을 읽으면서 밤을 보내.

 

 

Oh, I'm good at keepin' my distance

I know that you're the feelin' I'm missing

You know that I hate to admit it

But everything means nothin' if I can't have you

이 정도 거리 두는 것쯤이야 나에겐 문제가 되지 않아.

네가 바로 내가 그리워하는 그 감정이라는 걸 잘 알아.

나도 인정하고 싶지는 않지만

그 어떤 것도 네가 없다면 의미가 없지.

 

 

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinkin' about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

어떤 노래를 만들어도 너에 관하지 않은 노래를 찾을 수가 없어.

네 생각 없이는 술을 마실 수도 없어.

이 말을 하긴 너무 늦은 걸까?

네가 없다면, 그 어떤 것도 의미 없다는 걸.

 

 

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinkin' about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

난 너에 관한 노래들만 만들 수 있어.

네 생각 없이는 술을 마실 수도 없어.

이 말을 하긴 너무 늦은 걸까?

네가 없다면, 그 어떤 것도 의미 없다는 걸.

 

 

I'm so sorry that my timing's off

But I can't move on if we're still gonna talk

지금까지 시간을 잘 내지 못해서 미안해

하지만 우리에게 다시 얘기할 수 있는 기회가 있다면, 난 앞으로 나아갈 수 없어.

 

 

Is it wrong for me to not want half?

I want all of you, all the strings attached

반쪽으론 만족 못 하는 내가 잘못일까?

난 그냥 온전한 너를 원해, 그냥 너 전체를

 

 

Oh, I'm good at keepin' my distance

I know that you're the feelin' I'm missing

You know that I hate to admit it

But everything means nothin' if I can't have you

이 정도 거리 두는 것쯤이야 나에겐 문제가 되지 않아.

네가 바로 내가 그리워하는 그 감정이라는 걸 잘 알아.

나도 인정하고 싶지는 않지만

그 어떤 것도 네가 없다면 의미가 없지.

 

 

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinkin' about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

난 너에 관한 노래들만 만들 수 있어.

네 생각 없이는 술을 마실 수도 없어.

이 말을 하긴 너무 늦은 걸까?

네가 없다면, 그 어떤 것도 의미 없다는 걸.

 

 

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinkin' about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

난 너에 관한 노래들만 만들 수 있어.

네 생각 없이는 술을 마실 수도 없어.

이 말을 하긴 너무 늦은 걸까?

네가 없다면, 그 어떤 것도 의미 없다는 걸.

 

 

I'm trying to move on

Forget you, but I hold on

Everything means nothing

Everything means nothing, babe

한 발짝 앞으로 나아가기 위해 노력했어,

널 잊으려고도 했지만 난 그냥 견디지.

모든 건 의미 없어.

그 어떤 것도 의미가 없어, 베이비

 

 

I'm trying to move on

Forget you, but I hold on

Everything means nothing if I can't have you, no

한 발짝 나아가기 위해 노력했어,

널 잊으려고도 했지만 난 견디지.

그 어떤 것도 네가 없다면 의미가 없어.

 

 

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinkin' about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

난 너에 관한 노래들만 만들 수 있어.

네 생각 없이는 술을 마실 수도 없어.

이 말을 하긴 너무 늦은 걸까?

네가 없다면, 그 어떤 것도 의미 없다는 걸.

 

 

I can't write one song that's not about you

Can't drink without thinkin' about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can't have you?

난 너에 관한 노래들만 만들 수 있어.

네 생각 없이는 술을 마실 수도 없어.

이 말을 하긴 너무 늦은 걸까?

네가 없다면, 그 어떤 것도 의미 없다는 걸.

 

---

 

2019.05.03

미소년 가수 Shawn Mendes.

그의 외모와 노래 스타일들은

마치 2000년대 유행했던 보이밴드 들을 떠올리게 한다.

비록 솔로 가수이지만,

신나는 노래를 이끌어 가는 큰 재능이 있는 것 같다.

 

숀 멘데스는 캐나다 출신의 싱어송라이터로

최연소로 빌보드 차트 25위에 든 가수로

2013년부터 꾸준히 활동하며

다양한 노래들을 만들고 불러왔다.

 

이 노래는

"The 1975"라는

영국 4인조 록 밴드의 스타일로부터 영감을 받은 노래로

빌보드에서 2위 기록까지 새웠다.

 

일부 팬들은 이 노래가

그의 여자친구 카밀라 카베요에 대한 노래라고 한다.

(아직 사귀는지는 모르지만 ㅎ)

 

번외로, 그의 노래들을 듣다 보면 느끼는데 창법이 특이하다

약간 목을 긁으면서 부르는 듯한 스타일인데

과하지 않아서 언뜻 허스키한 보이스로 느껴져 매력적인 것 같다.

 

누군가에 대한 강한 사랑을 표현한

발랄하고 신나는 오늘의 추천곡은

Shawn Mendes( 숀 멘데스) - If I Can't Have You